Библиотека.
"Ниртан"
Хазрат Инайят Хан

(перевод В.Тютерева)

 

АЛАНКАРАС

Ты меняющий свое место, но не себя самого,
О Свет.

Открой свой секрет через природу, и обнаружь свою тайну
через мое сердце.

Ты есмь мой дух, я твое тело,
мой Священный Единственный.

Позволь солнцу Твоего божественного духа
взойти из моего сердца,
это утро может разорвать темноту жизни.

Я должен проникнуть сквозь черное сердце облаков,
чтобы достигнуть Тебя, мой Господь.

Моя жизнь волна океана
Твоей вечной жизни.

Позволь моей душе стать Твоей жизнью.
Сквозь темноту ночи моя душа ищет Тебя.

Пробуди меня Господи, Своим Часовым, когда я сплю
в руках ошибки.

Это Твой дух Послания есть божественность.
Твое собственное желание, я вижу исполненным, О Боже,
в совершенстве Послания.

Я устремляю слух на глубины твоего благословения,
когда шторм разрушает посредством моря жизни.

Позволь мне распознать Твой божественный лик
в образе Носителя Твоего Послания.

Мое сердце больше не мое,
оно Твое мой духовный Водитель.

Исцели мою душу, силой которая приходит через
взор Твоего Мессии.

О Твои вздымающиеся волны благосклонности.
И Твое бушующее пламя гнева!
На розе они как росинки
На пламени лишь мотылек.

Мой духовный Водитель
ты носишь в себе дух Посланника.

Темные облака принесли любовь между Тобой,
мой Возлюбленный, и мною.

Позволь моему сердцу отразить дух
Священных Единственных.

Позволь моему я превратиться в Твое существо.

Мое тщеславие! Мне забавно наблюдать
твой танец при виде моей ограниченности.

Восторг моего сердца показывает
место твоего поцелуя.

Позволь Твоему совершенству быть моим
и моему несовершенству развеяться
подобно туману под солнцем.

Мое сердце! Временами одно мгновение как год,
а временами год как мгновение для тебя.

Я плачу и проливаю слезы
когда облака собираются вокруг моего сердца,
а когда свет моей души закрывается от моего взгляда.

Материнские руки принимают меня когда я прихожу на землю,
отцовские руки поднимают меня в то мгновенье,
когда я ухожу отсюда.

 

Сердце.

Голова сердца на его ладони,
Лицо сердца под вуалью,
Руки сердца закованы железными цепями,
Ноги сердца пригвождены.

Глаза сердца никогда не высыхают.
Сердце говорит только слезами.
Уши сердца такие чуткие
Что слышат голос издалека.

Голос сердца молчалив.
И все же далеко простирается крик сердца.
У сердца нет вопросов и ответов,
Сердце выражается во вздохе.

Пути сердца таинственны,
Сердце имеет ум ребенка.
Дыхание сердца полно нежности
Выражение сердца?мягкость.

Только идеал есть божество сердца,
Потаенное томление его жизнь.
Сердце не заботится о жизни и смерти,
Сердце твердо стоит в любой борьбе.

Красота единственная цель сердца,
Его вдохновитель все вокруг.
Сердце это вся сила которая существует.
Ангелы отзываются на его зов.

Сердце само себе лекарство
Сердце само исцеляет свои раны.
Никто не может даже представить
Боль, которую чувствует любящее сердце.

Путь сердца в терниях
Но он приводит в конце к блаженству
Надежда это посох который сердце держит в руке,
И цель сердца не может быть потеряна.

 

Истина

Лицо у истины открыто,
Глаза у истины блестят,
Губы истины всегда закрыты,
Голова у истины поднята,
Грудь истины смотрит вперед.
Взгляд у истины прямой,
У истины нет ни страха ни сомнения,
Истина имеет терпение ждать,
Слова истины трогательны,
Голос истины глубок,
Закон истины прост:
Все что ты сеешь то жнешь.
Душа истины?пламенеет,
Сердце истины теплое,
Ум истины ясен
И стоек в дождь и шторм.
Факты лишь ее тени,
Истина стоит над всеми грехами,
Велика будет битва в жизни,
Истина в конце обязательно победить.
Образ истины Христос,
Мудрость послания ее стержень,
Знак истины это крест,
Душа истины - Бог.
Жизнь истины вечна
Бессмертно ее прошлое,
Сила истины будет длиться,
Истина будет держаться до последнего.

 

СУРЫ

Нет причины, по которой человеку следовало бы знать Бога,
потому что он рождается на Земле; и только рождение его души
дает ему право на это знание.

Жизнь это реальность,
Смерть это ее тень;
но также как тень видима
и все же не существует, так и смерть.

Смерть открывает дверь
между жизнью здесь и в будущем.
Смерть это безмолвное путешествие в порт вечности.

Смерть больше не смерть для тех,
кто испытал однажды ее жало.

Смерть есть ни что иное как переворачивание
страницы жизни; для глаз других людей это смерть,
но для тех кто умирает это жизнь.
ТАНАС

Великолепное солнце, ты заходишь?
- Да, чтобы взойти вновь.

Возвышенная природа, мои уши не слышат твоей музыки.
- Твое сердце слышит ее, твоя душа танцует ее.

Деревья облакам:
- С поднятыми руками мы воздаем вам наше почтение.
Облака:
- В слезах мы даруем вашей просьбе.

Природа, где ты заняла (позаимствовала) свою возвышенность?
- У твоего любящего духа.

Дождь, почему ты не приходишь в пустыню?
- Я держусь подальше от этого места, я не приглашен.

Когда однажды проходя через горы,
я увидел скалы некоторые из них отдыхали на коленях,
некоторые склонялись, некоторые стояли.
Я спросил: «О монстры, твердые сердцем
в чем секрет вашего очарования?
Они ответили безмолвным голосом:
«В том, что мы не утверждаем сами себя».

Скалистые горы,  кто вы?
- Мы надгробья прошлому миру.

Кристалл, кто ты?
- Я тень Христова сердца.
Каким качеством ты обладаешь?
- Я пуст от самого себя,
поэтому, кто-то пристально вглядываясь увидит во мне
свое отраженное сердце.

Пустыня - дождевым облакам.
- Вы проходите мимо нас,
почему бы вам не быть нашими гостями?
Тучи:
- Мы больше не верим в твердосердных.

Великолепная природа,
прекрасная картина,
где я должен хранить тебя?
- В раме твоего сердца.

Пустынь, что в тебе такого переполняющего?
- Расширение моего сердца.

До свидания, природное видение, увижу ли тебя снова?
- Да, как только ты откроешь альбом твоего сердца.

 

ГАМАКАС

Зачем я был рожден,
О Боже, если не найти Тебя?
Зачем я умираю,
О Боже, если не прийти к Тебе.

Когда нереальность жизни
толкает мое сердце,
его дверь открывается для реальности.

Прошлое было моим сном,
настоящее есть моя игра,
и будущее будет моим планом.

Я достиг тебя до того как мои ноги смогли достичь твоего жилища,
и я вижу Тебя до того как мои глаза смогут достичь твоих сфер.

Я был усовершенствован небесами,
но ограничен землей.

Может ли кто-нибудь разрушить меня? Нет.
Поступая так,  он может с тем же успехом готовиться разрушать Бога.
Ни я не Бог не могут быть разрушены,
но тот кто пожелал бы разрушить меня, он разрушен.

Я притянул всю свою силу
из своего смирения.

Язык пламени поднимается из каждой раны моего сердца,
освещая мой путь в жизни и ведя мою дорогу к цели.

Быстроте моей ходьбы, воображение не может следовать.

Люди часто задают мне вопросы,
на которые я не могу хорошо ответить словами
и от этого мне становится грустно думать,
что они не способны слышать голос моего молчания.

С каждой раной или вредом причиненными мне кем-либо,
я только узнаю его лучше.

Я пришел, когда я был создан прийти;
я живу как жизнь позволяет мне жить;
но я буду тем кем я желаю быть.

С каждым уколом капля крови вытекает из моего сердца
и эта капля становится Вином Таинства.

Я пришел не для того,
чтобы учить тех кто считает себя учителями;
я пришел учиться у учителей и учить своих учеников.

Когда мое сердце взволновано
оно опрокидывает всю вселенную.

Когда мое сердце спит,
тогда оба мира впадают в глубокое забытье.

Все творение просыпается
с пробуждением моего сердца.

Когда раковина моего сердца разрушается,
жемчужины рассыпаются вокруг.

Мое сердце достигает самодостаточности
поедая свою собственную плоть
и выпивая свою собственную кровь.

Я трепещу при взгляде на задачу данную мне,
и я чувствую смущение когда я взвешиваю свои идеалы
со своими ограничениями.

То что мир зовет успехом,
для меня как кукольная свадьба.

Я Вино Священного Таинства;
мое истинное существование ? опьянение;
кто пьет мою чашу и все же остается трезвым,
непременно будет озарен;
не те кто не усвоит ее, будет отделены от себя
и подвергнуты осмеянию мира.

Мое сердце пьет свои собственные слезы
и затем превращает их в жемчужины.

Я предпочитаю неудачу успеху,
достигнутому ложью.

Я тот кто я есть, Ты сделал меня таким,
каким желал меня сделать,
но я стану тем, кем я желаю стать.

Истинное возвышение приходит ко мне от оскорблений,
которые я должен вытерпеть в жизни скорее,
чем от почтительного отношения моих мюридов.

Многие недооценивают величия Причины,
глядя на ограничения,
которые я должен преодолеть на своем пути.

Послание это призыв тем,
кому пришло время проснуться и это колыбельная для тех,
кто еще намеревается спать.

Как может человек заявлять что он учитель
и в тоже время быть в своем уме?
Его учение должно подтверждать что он учитель,
а не его заявление.

Суть сегодняшнего Послания это равновесие.

Ты моя жизнь, в тебе то чем я живу,
У тебя я занимаю жизнь и тебе ее отдаю;
О моя душа и дух, тебе я поклоняюсь,
Я живу в тебе, так можно ли жить еще более.

Ты во мне и поэтому я живу в Тебе,
Однако Ты мой король и мои грехи Ты простил.
Ты Настоящее и Будущее и Прошлое;
Я потерял себя, но я отыскал Тебя наконец.

Почему, о мое чувствующее сердце
Ты живешь и умираешь?
Что заставляет мое чувствующее сердце
Смеяться и плакать?
Смерть это моя жизнь на самом деле;
Я живу когда я умираю.
Боль это мое удовольствие;
Когда я смеюсь, тогда я плачу.

Кто-то сказал, что я не знаю ничего,
Кто-то все еще верит, что я знаю все.
Кто-то повернулся ко мне спиной,
Кто-то быстро откликнулся на мой зов.
Кто-то слыша мои слова воскликнул,
«Ничего нового он не сказал».
Кто-то сказал: «Я всегда так думал;
Это моя собственная точка зрения».
Кто-то спросил: «Что за тайну он обнаружил?
Чего удивительного он совершил?»
Кто-то возразил: «Мы не просим чуда,
До тех пор пока сердце его горячее».
Кто-то сказал: «Он человек, как и все мы,
Что за различия видите вы в нем?»
Кто-то ответил: «Нет нужды знать, то что нужно это быть.»

Прежде чем ты рассудишь мое поступки,
Господь, я молю, Ты прости.
Перед тем как мое сердце будет разбито
Поможешь ли ты моей душе жить?
Перед тем как глаза мои закроются,
Позволишь ли Ты мне видеть Твое лицо?
Перед тем как стопы мои устанут,
Могу ли я достичь твоего обиталища?
Перед тем как я очнусь от забытья,
Ты Господи, храни меня, я держусь.
Перед тем как сброшу я мою накидку,
Возьмешь ли Ты меня в свои объятья?
Пред тем когда закончится моя работа,
Ты мой Господь, исправь несправедливость,
Перед тем как сыграешь свою музыку,
Позволишь ли мне песню спеть мою?

 

БОУЛАС

Святые есть само прощение.

Во влиянии которое контролирует ситуацию
видна рука Бога.

Чем больше человек может вытерпеть,
тем больше ему дается терпеть.
Если кто-то хочет знать жизнь,
он может лучше всего узнать ее посредством
своей собственной жизни.

Нет возлюбленного который бы знал
глубину сердца любящего.

Иногда успех это поражение,
а поражение успех.

Чем больше ответственность, тем
значительнее личность.

Человек подсознательно платит счастьем,
для того чтобы купить удовольствие.

Жизнь интересна и с друзьями и врагами.

Острый язык может порезать кого-либо глубже,
чем нож.

Грех есть грех, подуманный, высказанный или сделанный.

Есть много смертных грехов,
но разделить два любящих сердца это живущий грех.

Очень трудное может быть сделано легко,
силой желающего духа.

Человек видит в другом,
свою собственную ошибку.

Не требуйте любви силой,
любовь это дело взаимного согласия.

Молчание это не допускаемое согласие и
несовершенный отказ.

Идя по крутящемуся колесу земли,
живя под всегда вращающимся солнцем,
человек ожидает спокойной жизни.

Мужская ревность, это женское тщеславие
Согласие после отказа, хуже чем отказ.

Открытие сердца это величайшее посвящение.
Собственное я человека имеет право обвинять себя
в собственных ошибках более,
чем кто-либо еще.

Истина которая рождается из лжи,
как свет выходящий из тьмы.

Обаятельная личность это великое богатство.

Мистик совершенствует себя,
освобождая себя от себя самого.

Печаль позволяет человеку испытывать радость.

Наказание Сострадательного Бога
это награда.

Создатель посредством человеческого сердца,
испытывает жизнь внутри и снаружи.

Слезы радости более драгоценны,
чем жемчужины.

Если вы избегаете неправильного действия,
оно будет избегать вас.

Настоящий художник, выражает свою душу в искусстве.

Божественность это возвышенность
человеческой души.

Не действие есть грех, это отношение ума
делает его таковым.

Молчание говорит громче чем слова.

Реальность разворачивается когда сердце разбивается.

Видение природы есть присутствие Бога.

В сердцевине печали имеется семя радости.

Острый язык это отравленный меч.

Дом выстроен из материи,
но сделан из духа.

Тот кто много беспокоится о причине,
дальше удален от причины.

Праведность дает силу, а лживость ослабляет ум.

Никто ни поступал бы ни поступал неправильно,
если бы понимал ошибочность этого.

Любовь в отдавании и забирании это торговля,
а чистая суть любви в ее собственной радости.

Дух ощущения потерян,
когда проявление чувств выражено в словах.

Ни земля, ни вода, ни огонь, ни воздух
никогда не разъединят два сердца, что стали одним.

Удалитесь от mundane вещей жизни настолько,
насколько жизнь позволит вам.

Избегайте любой бессмыслицы.

Исполнение более драгоценно,
чем то что исполнено.

Жизнь это время и смерть ее часть.

Нам не надо терпеть дисгармонию,
однако мы можем действовать с безразличием к ней.

Зло как тень.

Тот кто дает любовь тысячекратно, получает взамен.

Это разделение разделяет, а не мы.

Природа рождается, характер строится а личность развивается.

Время и пространство это руки и ноги мистика;
через пространство он восходит  и через время он выполняет.

Та же вещь что приносит радость одному,
может быть причиной стыда для другого.

Человек ищет свободу, но гонится за пленом.

Тот кто ищет духовный путь сам разыскивается духом.

Для жизни не существует смерти,
и для смерти не существует жизни.

Совершенство будет найдено в поиске Единого,
в погоне за Единым, в нахождении Единого,
в осуществлении Единого.

Чем больше вы зависите от Бога,
тем более Бог становится надежным.

Награда любви это сама любовь.

Сущность рассудка это знание Бога.

 

ТАЛАС

Не будь глупой,
О, ночь, утро наступит, опасайся,
О темнота, солнце засияет, не будь тщеславным,
О туман, однажды больше станет святости; моя печаль,
не забывай, однажды вновь возникнет радость.

Работа сделанная  без вознаграждения,
служба без благодарности, заслуга без оценки,
любовь без ответа, имеют другую ценность.

Это слабость устраниться от борьбы;
это глупость пройти через нее.

Если вы раздражены каким-либо
нежелательным переживанием это утрата;
но если научились от него ? это прибыль.

Что за чувство просить прощения у тех,
кто должен просить прощения у вас,
и благодарить тех, кто должен благодарить вас.

Это неважно как трудна ваша работа;
то что вы выполнили- это считается.

Безнравственность, которая проявляется от умного человека,
как отравленный фрукт,
растущий из плодородной почвы.

Жизнь любви это больше чем бесчисленные жизни,
а смерть любви хуже, чем тысяча смертей.

Как птицы никогда не будут иметь
постоянной преданности к зверям,
Также и с человеком: путник небес не может постоянно
сохранять преданность обитателю земли.

Знания заканчиваются в незнании,
учение заканчивается в неизученном.

Слаще чем мед результаты собственного труда;
ароматнее чем цветы слова похвалы;
восхитительнее чем фрукт поступок ребенка;
ценнее жемчуга подходящий товарищ.

Красивый грех это добродетель,
а безобразная добродетель это грех.

Побуждение опьяняющее;
действе поглощающе;
но именно результат  каждого деяния
ведет человека к осуществлению.

Оптимист дает шанс потере;
пессимист теряет шанс достижения.

Если вы заботитесь о мнении других, вы ниже других;
когда вы не заботитесь об этом, вы над ними.

Это сердце любящего касается глубин жизни;
это божественная душа поднимается к высочайшим небесам;
это глаз видящего проникает сквозь стену материи;
и это дух знающего усваивает все знание.

Мы переживаем смерть, играя жизнью;
и мы переживаем жизнь, играя смертью.

 

ЧАЛАС

Если человек принципа нарушает закон
это преследует высший идеал.

Не поднимайте пыль с земли;
она может попасть в ваши глаза.
Брызните на нее немного воды,
она может осесть вниз и лечь под ваши ноги.

Грешник, который сожалеет о своих грехах,
получает больше пользы, чем тот кто никогда не грешил

Не надо смелости чтобы быть дерзким и резким,
острым и грубым, надо быть только бесстыдным.

Не срывайте цветы, это задержит вас в
вашем продвижении по пути,
и когда вы уйдете, они только завянут.
Смотрите на них поэтому и любуйтесь их красотой,
и когда вы продолжаете ваше путешествие,
они будут приветствовать вас с улыбками по всему пути.

 

            

Библиотека